1 Sm 20,41 — interlinia

1 Sm 20,41 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5288 הַנַּעַר֮ chłopiec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 בָּא֒ przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1732 וְדָוִ֗ד a Dawid spój. + im. wł. H6965b קָ֚ם wstał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H681 מֵאֵ֣צֶל od przyim. + przyim. H5045 הַנֶּ֔גֶב Negebu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5307 וַיִּפֹּ֨ל i upadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 לְאַפָּ֥יו na oblicze swoje przyim. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 אַ֛רְצָה ku ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H7812 וַיִּשְׁתַּ֖חוּ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7969 שָׁלֹ֣שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִ֑ים razy rz. ż. l.mn. abs. H5401a וַֽיִּשְּׁק֣וּ i pocałowali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7453 רֵעֵ֗הוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1058 וַיִּבְכּוּ֙ i płakali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7453 רֵעֵ֔הוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H1732 דָּוִ֖ד Dawid im. wł. H1431 הִגְדִּֽיל wzmógł się cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.

A gdy odszedł chłopiec, Dawid wstał od strony południowej, i upadłszy twarzą swoją na ziemię, ukłonił się po trzy kroć, i pocałowawszy jeden drugiego, płakali pospołu; ale Dawid obficiej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)