1 Sm 20,20-22 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G9492
τρισσεύσω
trisseusō
czynić trzy razy
V.FAI1S
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G9382
σχίζαις
schizais
drzazga
imiesł.
G6194
ἀκοντίζων
akontizōn
rzucać oszczepem
pass.
G1599
ἐκπέμπων
ekpempōn
wysłać
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6251
αματταρι
amattari
znak
akt. koni.
A ja wystrzelę trzy strzały po bok jego, zmierzając sobie do celu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G649
ἀποστελῶ
apostelō
posłać
V.FAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
akt. koni. M.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1204
δεῦρο
deuro
tutaj
D
G2147
εὑρέ
heure
znajdować
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9382
σχίζαν
schizan
drzazga
akt. koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2036
εἴπω
eipō
powiedzieć
akt.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3808
παιδαρίῳ
paidariōi
chłopiec
koni. M.
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G9382
σχίζα
schiza
drzazga
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3854
παραγίνου
paraginou
przybyć
pass. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
koni.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G2198
ζῇ
zēi
żyć
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
A potem poślę chłopca, mówiąc mu: Idź, najdzij strzały. A jeźli rzekę chłopcu: Owo strzały za tobą sam bliżej, przynieś je, tedy przyjdź; bo masz pokój, i nie stanieć się nic złego, jako żywy Pan.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G2036
εἴπω
eipō
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3495
νεανίσκῳ
neaniskōi
młodzieniec
koni.
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G9382
σχίζα
schiza
drzazga
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1900
ἐπέκεινα
epekeina
poza
D
G4198
πορεύου
poreuou
iść
pass. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1821
ἐξαπέσταλκέν
exapestalken
wysłać
V.XAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Ale jeźliż rzekę chłopcu: Oto strzały przed tobą tam dalej; idź, bo cię wypuścił Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)