1 Sm 2,31-33 · interlinia WLC
H2009
הִנֵּה֙
oto
part. wsk.
H3117
יָמִ֣ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H935
בָּאִ֔ים
nadchodzące
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1438
וְגָֽדַעְתִּי֙
i odetnę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2220
זְרֹ֣עֲךָ֔
ramię twoje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H2220
זְרֹ֖עַ
ramię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֑יךָ
ojca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1961
מִֽהְי֥וֹת
aby nie było
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2205
זָקֵ֖ן
starca
przym. m. l.poj. abs.
H1004b
בְּבֵיתֶֽךָ
w domu twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Oto, dni przychodzą, a odetnę ramię twe, i ramię domu ojca twego, aby nie było starca w domu twoim;
H5027
וְהִבַּטְתָּ֙
i będziesz patrzył
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
H6862b
צַ֣ר
na ucisk
przym. m. l.poj. konstr.
H4583
מָע֔וֹן
mieszkania
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3605
בְּכֹ֥ל
we wszystkim
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H3190
יֵיטִ֖יב
dobrze czyni
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraelowi
im. wł.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H1961
יִהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2205
זָקֵ֛ן
starzec
przym. m. l.poj. abs.
H1004b
בְּבֵיתְךָ֖
w domu twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
po wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיָּמִֽים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
I oglądasz wielki ucisk przybytku Pańskiego, miasto szczęścia, które Pan dawał Izraelowi, i nie będzie starca w domu twoim po wszystkie dni.
H376
וְאִ֗ישׁ
a człowiek
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3772
אַכְרִ֤ית
wytracę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לְךָ֙
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5973b
מֵעִ֣ם
od
przyim. + przyim.
H4196
מִזְבְּחִ֔י
ołtarza mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3615
לְכַלּ֥וֹת
aby wygasały
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5869a
עֵינֶ֖יךָ
oczy twoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H109
וְלַאֲדִ֣יב
i aby dręczył się
spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5315
נַפְשֶׁ֑ךָ
dusza twoja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
וְכָל
a cała
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4768
מַרְבִּ֥ית
mnogość
rz. ż. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּיתְךָ֖
domu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4191
יָמ֥וּתוּ
pomrą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H376
אֲנָשִֽׁים
ludzie
rz. m. l.mn. abs.
Wszakże męża nie wytracę z ciebie do końca od ołtarza mego, abym utrapił oczy twe, a boleścią ścisnął duszę twoję; a wszystko mnóstwo domu twego pomrze, dorosłszy lat męskich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)