1 Sm 2,3-4 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2744
καυχᾶσθε
kauchasthe
chlubić się
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2980
λαλεῖτε
laleite
mówić
pass.
G5308
ὑψηλά
hypsēla
wysoki
akt. imiesł. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1831
ἐξελθάτω
exelthatō
wyjść
akt. imiesł. C.
G8269
μεγαλορρημοσύνη
megalorrēmosynē
wyniosła mowa
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1108
γνώσεων
gnōseōn
poznanie
imiesł.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2090
ἑτοιμάζων
hetoimazōn
przygotować
pass.
G7461
ἐπιτηδεύματα
epitēdeumata
zajęcie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Niemówcież napotem słów pysznych, a niech nie wychodzą słowa harde z ust waszych; albowiem Bóg jest umiejętności Panem, a nadawają się sprawy jego.
G5115
τόξον
toxon
łuk (broń)
akt. koni. M.
G1415
δυνατῶν
dynatōn
możny
imiesł.
G770
ἠσθένησεν
ēsthenēsen
być słabym
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G770
ἀσθενοῦντες
asthenountes
być słabym
pass.
G4024
περιεζώσαντο
periezōsanto
przepasać
akt.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
Łuk i mocarze pokruszeni są, a mdli przepasani są mocą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)