1 Sm 17,12-14 · interlinia WLC
H1732
וְדָוִד֩
a Dawid
spój. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H376
אִ֨ישׁ
męża
rz. m. l.poj. abs.
H673
אֶפְרָתִ֜י
Efratejczyka
rz. etn. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֗ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
·
מִבֵּ֥ית
z Bet
przyim. + im. wł.
H1035
לֶ֨חֶם֙
Lechem
im. wł.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H8034
וּשְׁמ֣וֹ
a imię jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3448
יִשַׁ֔י
Jesse
im. wł.
·
וְל֖וֹ
a miał
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8083
שְׁמֹנָ֣ה
osiem
licz. m. l.poj. abs.
H1121a
בָנִ֑ים
synów
rz. m. l.mn. abs.
H376
וְהָאִישׁ֙
a mąż
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3117
בִּימֵ֣י
w dniach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H7586
שָׁא֔וּל
Saula
im. wł.
H2204
זָקֵ֖ן
stary
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H935
בָּ֥א
przyszedł
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H376
בַאֲנָשִֽׁים
wśród ludzi
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
(A Dawid był synem męża Efratejczyka z Betlehem Juda, którego imię Isaj, który miał ośm synów, a ten był za dni Saulowych stary i podeszły w leciech.
H3212
וַיֵּ֨לְכ֜וּ
i poszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7969
שְׁלֹ֤שֶׁת
trzej
licz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3448
יִשַׁי֙
Jesse
im. wł.
H1419a
הַגְּדֹלִ֔ים
starsi
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H1980
הָלְכ֥וּ
poszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H310a
אַחֲרֵי
za
przyim.
H7586
שָׁא֖וּל
Saula
im. wł.
H4421
לַמִּלְחָמָ֑ה
na wojnę
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H8034
וְשֵׁ֣ם
a imiona
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7969
שְׁלֹ֣שֶׁת
trzech
licz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בָּנָ֗יו
synów jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którzy
part. wzgl.
H1980
הָלְכוּ֙
poszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4421
בַּמִּלְחָמָ֔ה
na wojnę
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H446
אֱלִיאָ֣ב
Eliab
im. wł.
H1060
הַבְּכ֗וֹר
pierworodny
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4932
וּמִשְׁנֵ֨הוּ֙
a drugi jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H41
אֲבִ֣ינָדָ֔ב
Abinadab
im. wł.
H7992
וְהַשְּׁלִשִׁ֖י
a trzeci
spój. + rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H8048
שַׁמָּֽה
Szamma
im. wł.
I poszli trzej synowie Isajego starsi za Saulem na wojnę; a imiona trzech synów jego, którzy poszli na wojnę, są te: Elijab pierworodny, a wtóry po nim Abinadab, a trzeci Samma;
H1732
וְדָוִ֖ד
a Dawid
spój. + im. wł.
H1931
ה֣וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H6996a
הַקָּטָ֑ן
najmłodszy
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H7969
וּשְׁלֹשָׁה֙
a trzej
spój. + licz. m. l.poj. abs.
H1419a
הַגְּדֹלִ֔ים
starsi
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H1980
הָלְכ֖וּ
poszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H310a
אַחֲרֵ֥י
za
przyim.
H7586
שָׁאֽוּל
Saula
im. wł.
Lecz Dawid był najmłodszy; a tak trzej najstarsi poszli byli za Saulem.)
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)