1 Sm 16,7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1914
ἐπιβλέψῃς
epiblepsēis
spoglądać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3799
ὄψιν
opsin
twarz
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1838
ἕξιν
hexin
nawyk
akt. koni.
G3174
μεγέθους
megethous
wielkość
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1847
ἐξουδένωκα
exoudenōka
wzgardzić
V.XAI1S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1689
ἐμβλέψεται
emblepsetai
patrzeć na
V.FMI3S
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3708
ὄψεται
opsetai
widzieć
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3708
ὄψεται
opsetai
widzieć
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3708
ὄψεται
opsetai
widzieć
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
Lecz rzekł Pan do Samuela: Nie patrz na urodę jego, ani na wysokość wzrostu jego, gdyżem go odrzucił. Albowiem Ja nie patrzę na to, na co patrzy człowiek; bo człowiek patrzy na to, co jest przed oczyma, ale Pan patrzy na serce.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)