1 Sm 16,1-2 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H8050
שְׁמוּאֵ֗ל
Samuela
im. wł.
H5704
עַד
aż
przyim.
H4970
מָתַי֙
dokąd
part. pyt.
H859a
אַתָּה֙
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H56
מִתְאַבֵּ֣ל
będziesz żałował
cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
nad
przyim.
H7586
שָׁא֔וּל
Saulem
im. wł.
H589
וַאֲנִ֣י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3988a
מְאַסְתִּ֔יו
odrzuciłem go
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4427a
מִמְּלֹ֖ךְ
od królowania
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraelem
im. wł.
H4390
מַלֵּ֨א
napełnij
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H7161a
קַרְנְךָ֜
róg twój
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8081
שֶׁ֗מֶן
oliwą
rz. m. l.poj. abs.
H3212
וְלֵ֤ךְ
i idź
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H7971
אֶֽשְׁלָחֲךָ֙
posyłam cię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3448
יִשַׁ֣י
Jesse
im. wł.
·
בֵּֽית
Betlejemity
rz. etn. m. l.poj. abs.
H1022
הַלַּחְמִ֔י
Betlejemity
rz. etn. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7200
רָאִ֧יתִי
upatrzyłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1121a
בְּבָנָ֛יו
wśród synów jego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
לִ֖י
dla siebie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. abs.
Tedy rzekł Pan do Samuela: I pókiż ty będziesz żałował Saula, gdyżem go Ja odrzucił, aby nie królował nad Izraelem? Napełnij róg twój oliwą, a pójdź, poślę cię do Isajego Betlehemczyka; bom tam sobie upatrzył między syny jego króla.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8050
שְׁמוּאֵל֙
Samuel
im. wł.
H349a
אֵ֣יךְ
jak
part. pyt.
H3212
אֵלֵ֔ךְ
pójdę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H8085
וְשָׁמַ֥ע
i usłyszy
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁא֖וּל
Saul
im. wł.
H2026
וַהֲרָגָ֑נִי
i zabije mnie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H5697a
עֶגְלַ֤ת
jałowicę
rz. ż. l.poj. konstr.
H1241
בָּקָר֙
bydła
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3947
תִּקַּ֣ח
weźmiesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3027
בְּיָדֶ֔ךָ
w rękę twoją
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
וְאָ֣מַרְתָּ֔
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H2076
לִזְבֹּ֥חַ
aby złożyć ofiarę
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3068
לַֽיהוָ֖ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H935
בָּֽאתִי
przyszedłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekł Samuel: Jakoż mam iść? Bo usłyszy Saul, i zabije mię. I odpowiedział Pan: Weźmij z sobą jałowicę z stada, i rzeczesz: Przyszedłem, abym ofiarował Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)