1 Sm 14,25-26 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G709
ἠρίστα
ērista
jeść posiłek
V.XAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ιααρ
iaar
·
koni.
G6971
δρυμὸς
drymos
gaj
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G8284
μελισσῶνος
melissōnos
pasieka
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
Tedy wszystek lud onej ziemi przyszedł do lasu, gdzie było wiele miodu na ziemi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8284
μελισσῶνα
melissōna
pasieka
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G4198
ἐπορεύετο
eporeueto
iść
V.IMI3S
G2980
λαλῶν
lalōn
mówić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1994
ἐπιστρέφων
epistrephōn
zwracać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5399
ἐφοβήθη
ephobēthē
bać się
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3727
ὅρκον
horkon
przysięga
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Wszedłszy tedy lud do lasu, ujrzał płynący miód; wszakże nie doniósł żaden z miodem ręki swojej do ust swoich, bo się bał lud onej przysięgi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)