1 Sm 14,24 · interlinia WLC
H376
וְאִֽישׁ
a mężowie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֥ל
Izraela
im. wł.
H5065
נִגַּ֖שׂ
byli uciśnieni
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֑וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H422
וַיֹּאֶל֩
i zaklął
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁא֨וּל
Saul
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
הָעָ֜ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H779
אָר֣וּר
przeklęty
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H376
הָ֠אִישׁ
mąż
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H398
יֹ֨אכַל
zje
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3899
לֶ֜חֶם
chleb
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H6153
הָעֶ֗רֶב
wieczora
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5358
וְנִקַּמְתִּי֙
i pomszczę się
spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H341
מֵאֹ֣יְבַ֔י
na wrogach moich
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H2938
טָעַ֥ם
skosztował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֖ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3899
לָֽחֶם
chleba
rz. m./ż. l.poj. abs.
A mężowie Izraelscy strudzeni byli onego dnia. I poprzysiągł Saul lud, mówiąc: Przeklęty mąż, któryby jadł chleb przed wieczorem, aż się pomszczę nad nieprzyjacioły mymi. I nie skosztował wszystek lud chleba.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)