Zaloguj

1 Sm 10,19 · interlinia LXX

1 Sm 10,19
G2532 καὶ kai i C G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G1847 ἐξουθενήκατε exouthenēkate wzgardzić V.XAI2P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G846 αὐτός autos on zaim. wsk. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G4990 σωτὴρ sōtēr zbawca koni. G1537 ἐκ ek z P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2556 κακῶν kakōn zły imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2347 θλίψεων thlipseōn ucisk imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἴπατε eipate powiedzieć akt. G3780 οὐχί ouchi nie D G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G3754 ὅτι hoti że C G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2476 στήσεις stēseis stać V.FAI2S G1909 ἐφ᾿ eph na P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G2525 κατάστητε katastēte ustanowić akt. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G9104 σκῆπτρα skēptra laska akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5443 φυλὰς phylas plemię akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.
Aleście wy dziś odrzucili Boga waszego, który was sam wybawia od wszystkiego złego waszego, i od ucisków waszych, i rzekliście mu: Postanów króla nad nami. Przetoż teraz stańcie przed Panem według pokoleń waszych, i wedle tysiąców waszych.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)