1 Sm 1,15-16 · interlinia WLC
H6030b
וַתַּ֨עַן
i odpowiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H2584
חַנָּ֤ה
Hanna
im. wł.
H559
וַתֹּ֨אמֶר֙
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H113
אֲדֹנִ֔י
panie mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H802
אִשָּׁ֤ה
kobietą
rz. ż. l.poj. abs.
H7186
קְשַׁת
twardego
przym. ż. l.poj. konstr.
H7307
ר֨וּחַ֙
ducha
rz. m./ż. l.poj. abs.
H595
אָנֹ֔כִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3196
וְיַ֥יִן
a wina
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H7941
וְשֵׁכָ֖ר
i mocnego napoju
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H8354
שָׁתִ֑יתִי
piłam
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H8210
וָאֶשְׁפֹּ֥ךְ
i wylałam
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5315
נַפְשִׁ֖י
duszę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Ale odpowiedziała Anna i rzekła: Nie tak, panie mój, niewiasta utrapionego ducha jestem, anim wina ani napoju mocnego nie piła, alem wylała duszę moję przed obliczem Pańskiem.
H408
אַל
nie
przecz.
H5414
תִּתֵּן֙
poczytuj
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H519
אֲמָ֣תְךָ֔
służebnicy twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֖י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1323
בַּת
córkę
rz. ż. l.poj. konstr.
H1100
בְּלִיָּ֑עַל
Beliala
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7230
מֵרֹ֥ב
z wielkości
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7879
שִׂיחִ֛י
utrapienia mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3708a
וְכַעְסִ֖י
i gniewu mojego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1696
דִּבַּ֥רְתִּי
mówiłam
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H2008
הֵֽנָּה
dotąd
przysł.
Nie rozumiejże o służebnicy twojej, jako o niewieście niepobożnej, gdyż z wielkiego myślenia i frasunku mego mówiłam aż dotąd.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)