1 P 4,17-18 · interlinia SBLGNT
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2540
καιρὸς
kairos
czas
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G757
ἄρξασθαι
arxasthai
zacząć się
cz. aor. med. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2917
κρίμα
krima
sąd
rz. B. l.poj. n.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3624
οἴκου
oikou
domu
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ·
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G5101
τί
ti
jaki
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5056
τέλος
telos
koniec
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G544
ἀπειθούντων
apeithountōn
nieposłusznych
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2098
εὐαγγελίῳ;
euangeliōi
ewangelii
rz. C. l.poj. n.
Albowiem czas jest, aby się sąd począł od domu Bożego; a ponieważ najprzód zaczyna się od nas, jakiż będzie koniec tych, co są nieposłuszni Ewangielii Bożej?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
przym. M. l.poj. m.
G3433
μόλις
molis
z trudem
przysł.
G4982
σῴζεται,
sōizetai
jest zbawiany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G765
ἀσεβὴς
asebēs
bezbożny
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G268
ἁμαρτωλὸς
hamartōlos
grzeszny
przym. M. l.poj. m.
G4226
ποῦ
pou
gdzie
przysł.
G5316
φανεῖται;
phaneitai
się pokaże
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
A ponieważ sprawiedliwy ledwie zbawiony będzie, niezbożny i grzeszny gdzież się okaże?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)