1 P 1,17; 1 P 4,3 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3962
πατέρα
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G1941
ἐπικαλεῖσθε
epikaleisthe
wzywacie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
·
ἀπροσωπολήμπτως
aprosōpolēmptōs
bezstronnie
przysł.
G2919
κρίνοντα
krinonta
sądzącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1538
ἑκάστου
hekastou
każdego
przym. D. l.poj. m.
G2041
ἔργον,
ergon
dzieła
rz. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5401
φόβῳ
phobōi
bojaźni
rz. C. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3940
παροικίας
paroikias
pielgrzymowania
rz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G5550
χρόνον
chronon
czas
rz. B. l.poj. m.
G390
ἀναστράφητε·
anastraphēte
przeżyjcie
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn.
A ponieważ Ojcem nazywacie tego, który bez braku osób każdego sądzi według uczynku, patrzcież, abyście w bojaźni czas pielgrzymowania waszego trawili,
G713
ἀρκετὸς
arketos
wystarczający
przym. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3928
παρεληλυθὼς
parelēlythōs
miniony
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5550
χρόνος
chronos
czas
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
tę
rodz. B. l.poj. n.
G1013
βούλημα
boulēma
wolę
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
pogan
rz. D. l.mn. n.
G2716
κατειργάσθαι,
kateirgasthai
wypełnić
cz. perf. med. bezok.
G4198
πεπορευμένους
peporeumenous
chodząc
cz. perf. med. imiesł. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G766
ἀσελγείαις,
aselgeiais
rozwiązłościach
rz. C. l.mn. ż.
G1939
ἐπιθυμίαις,
epithymiais
pożądliwościach
rz. C. l.mn. ż.
G3632
οἰνοφλυγίαις,
oinophlygiais
pijaństwach
rz. C. l.mn. ż.
G2970
κώμοις,
kōmois
biesiadach
rz. C. l.mn. m.
G4224
πότοις,
potois
pijatykach
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G111
ἀθεμίτοις
athemitois
bezprawnych
przym. C. l.mn. ż.
·
εἰδωλολατρίαις.
eidōlolatriais
bałwochwalstwach
rz. C. l.mn. ż.
Albowiem dosyć nam, żeśmy przeszłego czasu żywota popełniali lubości pogan, chodząc w rozpustach, w pożądliwościach, w opilstwach, w biesiadach, w pijaństwach i sprośnych bałwochwalstwach.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)