1 Mch 3,58 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G4024
περιζώσασθε
perizōsasthe
przepasać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
γίνεσθε
ginesthe
stawać się
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G1415
δυνατοὺς
dynatous
możny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
γίνεσθε
ginesthe
stawać się
pass.
G2092
ἕτοιμοι
hetoimoi
gotowy
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4170
πολεμῆσαι
polemēsai
walczyć
akt. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1996
ἐπισυνηγμένοις
episynēgmenois
gromadzić
V.XMPDPN
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1808
ἐξᾶραι
exarai
usunąć
akt. M.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G40
ἅγια
hagia
święty
akt. imiesł. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)