1 Mch 14,35 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4102
πίστιν
pistin
wiara
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4613
Σιμωνος
Simōnos
Szymon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1011
ἐβουλεύσατο
ebouleusato
planować
akt.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνει
ethnei
naród
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθεντο
ethento
kłaść
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2233
ἡγούμενον
hēgoumenon
rządzić
pass.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G749
ἀρχιερέα
archierea
arcykapłan
akt. koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4160
πεποιηκέναι
pepoiēkenai
czynić
M.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4102
πίστιν
pistin
wiara
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G4933
συνετήρησεν
synetērēsen
zachowywać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνει
ethnei
naród
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1567
ἐξεζήτησεν
exezētēsen
szukać
akt.
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G5158
τρόπῳ
tropōi
sposób
koni.
G5312
ὑψῶσαι
hypsōsai
wywyższać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)