1 Mch 14,20 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
·
ἀντίγραφον
antigraphon
·
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1992
ἐπιστολῶν
epistolōn
list
imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G649
ἀπέστειλαν
apesteilan
posłać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Σπαρτιᾶται
Spartiatai
·
imiesł.
·
Σπαρτιατῶν
Spartiatōn
·
imiesł.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G4613
Σιμωνι
Simōni
Szymon
koni.
G2409
ἱερεῖ
hierei
kapłan
koni.
G3173
μεγάλῳ
megalōi
wielki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4245
πρεσβυτέροις
presbyterois
starszy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2409
ἱερεῦσιν
hiereusin
kapłan
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3063
λοιπῷ
loipōi
w końcu
koni.
G1218
δήμῳ
dēmōi
lud
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
brat
imiesł.
G5463
χαίρειν
chairein
radować się
pass. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)