1 Mch 13,3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3870
παρεκάλεσεν
parekalesen
prosić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G6063
οἴδατε
oidate
wiedzieć
V.XAI2P
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
brat
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4160
ἐποιήσαμεν
epoiēsamen
czynić
akt.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3551
νόμων
nomōn
prawo
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4171
πολέμους
polemous
wojna
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4730
στενοχωρίας
stenochōrias
ucisk
akt. imiesł.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G3708
εἴδομεν
eidomen
widzieć
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)