1 Mch 10,63 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
posadzić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G758
ἄρχουσιν
archousin
władca
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1831
ἐξέλθατε
exelthate
wyjść
akt. C.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2784
κηρύξατε
kēryxate
głosić
akt. C.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3367
μηδένα
mēdena
nikt
akt. koni.
G1793
ἐντυγχάνειν
entynchanein
wstawiać się
pass. M.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3367
μηδενὸς
mēdenos
nikt
koni. M.
G4229
πράγματος
pragmatos
rzecz
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3367
μηδεὶς
mēdeis
nikt
koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3926
παρενοχλείτω
parenochleitō
naprzykrzać się
pass. C.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G3056
λόγου
logou
słowo
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)