1 Krn 28,1 — interlinia

1 Krn 28,1 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6950 וַיַּקְהֵ֣ל i zgromadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֣יד Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H8269 שָׂרֵ֣י książąt rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֡ל Izraela im. wł. H8269 שָׂרֵ֣י książąt rz. m. l.mn. konstr. H7626 הַשְּׁבָטִ֣ים plemion rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8269 וְשָׂרֵ֣י i książąt spój. + rz. m. l.mn. konstr. H4256 הַמַּחְלְק֣וֹת oddziałów rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8334 הַמְשָׁרְתִ֪ים służących rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֟לֶךְ królowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8269 וְשָׂרֵ֣י i książąt spój. + rz. m. l.mn. konstr. H505 הָאֲלָפִ֣ים tysięcy rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8269 וְשָׂרֵ֣י i książąt spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3967 הַמֵּא֡וֹת setek rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8269 וְשָׂרֵ֣י i książąt spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3605 כָל wszystkiego rz. m. l.poj. konstr. H7399 רְכוּשׁ majątku rz. m. l.poj. abs. H4735 וּמִקְנֶה֩ i trzód spój. + rz. m. l.poj. abs. H4428 לַמֶּ֨לֶךְ króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1121a וּלְבָנָ֜יו i jego synów spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H5631 הַסָּרִיסִ֧ים eunuchami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1368 וְהַגִּבּוֹרִ֛ים i mocarzami spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3605 וּֽלְכָל i wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1368 גִּבּ֥וֹר mocarzy przym. m. l.poj. konstr. H2428 חָ֖יִל siły rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם Jeruzalem im. wł.

Tedy zgromadził Dawid wszystkich książęt Izraelskich, i przedniejszych z każdego pokolenia, i przełożonych nad hyfcami, którzy służyli królowi, i półkowników, i rotmistrzów, i przełożonych nad wszystką majętnością i osiadłością królewską; synów też swoich z komornikami, i z innymi możnymi, i ze wszystkim ludem rycerskim do Jeruzalemu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)