1 Krn 26,13-19 — interlinia

1 Krn 26,13-19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5307 וַיַּפִּ֨ילוּ i rzucili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1486 גוֹרָל֜וֹת losy rz. m. l.mn. abs. H6996b כַּקָּטֹ֧ן jak mały przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1419a כַּגָּד֛וֹל jak wielki przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1004b לְבֵ֥ית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבוֹתָ֖ם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8179 לְשַׁ֥עַר na bramę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8179 וָשָֽׁעַר i bramę spój. + rz. m. l.poj. abs.

Albowiem miotali losy, tak mały jako wielki według domów ojców swych, o każdą bramę.

1 Krn 26,14

H5307 וַיִּפֹּ֧ל i padł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1486 הַגּוֹרָ֛ל los rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4217 מִזְרָ֖חָה na wschód rz. m. l.poj. abs. + he kier. H8018 לְשֶֽׁלֶמְיָ֑הוּ dla Szelemiasza przyim. + im. wł. H2148a וּזְכַרְיָ֨הוּ i Zachariasz spój. + im. wł. H1121a בְנ֜וֹ syn jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3289 יוֹעֵ֣ץ doradca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7922 בְּשֶׂ֗כֶל w roztropności przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5307 הִפִּ֨ילוּ֙ rzucili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H1486 גּֽוֹרָל֔וֹת losy rz. m. l.mn. abs. H3318 וַיֵּצֵ֥א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1486 גוֹרָל֖וֹ los jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6828 צָפֽוֹנָה na północ rz. ż. l.poj. abs. + he kier.

I padł los na wschód słońca Selemijaszowy; Zacharyjaszowi także synowi jego, radcy mądremu, rzucili losy, i padł los jego na północy;

1 Krn 26,15

· לְעֹבֵ֥ד dla Obeda przyim. + im. wł. H5654 אֱדֹ֖ם Edoma im. wł. H5045 נֶ֑גְבָּה na południe rz. m. l.poj. abs. + he kier. H1121a וּלְבָנָ֖יו i dla synów jego spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H624 הָאֲסֻפִּֽים zapasów rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A Obededomowi na południe; ale synom jego na dom skarbów.

1 Krn 26,16

H8206 לְשֻׁפִּ֤ים dla Szuppima przyim. + im. wł. H2621 וּלְחֹסָה֙ i dla Chosy spój. + przyim. + im. wł. H4628 לַֽמַּעֲרָ֔ב na zachód przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5973a עִ֚ם z przyim. H8179 שַׁ֣עַר bramą rz. m. l.poj. konstr. H7996 שַׁלֶּ֔כֶת Szalleket im. wł. H4546 בַּֽמְסִלָּ֖ה na gościńcu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5927 הָעוֹלָ֑ה wznoszącym się rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H4929 מִשְׁמָ֖ר straż rz. m. l.poj. abs. H5980 לְעֻמַּ֥ת naprzeciw przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4929 מִשְׁמָֽר straży rz. m. l.poj. abs.

Suppimowi i Hozie na zachód z bramą Zallechet, przy scieszce usypanej, idącej ku górze; a tak była straż na przeciwko straży.

1 Krn 26,17

H4217 לַמִּזְרָח֮ na wschód przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3881 הַלְוִיִּ֣ם Lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H8337 שִׁשָּׁה֒ sześciu licz. m. l.poj. abs. H6828 לַצָּפ֤וֹנָה na północ przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H3117 לַיּוֹם֙ na dzień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H702 אַרְבָּעָ֔ה czterech licz. m. l.poj. abs. H5045 לַנֶּ֥גְבָּה na południe przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H3117 לַיּ֖וֹם na dzień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H702 אַרְבָּעָ֑ה czterech licz. m. l.poj. abs. H624 וְלָאֲסֻפִּ֖ים i przy zapasach spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8147 שְׁנַ֥יִם dwóch licz. m. l.podw. abs. H8147 שְׁנָֽיִם dwóch licz. m. l.podw. abs.

Na wschód słońca było Lewitów sześć, na północy na dzień czterech, na południe na dzień czterech, a przy domu skarbów dwóch a dwóch.

1 Krn 26,18

H6503 לַפַּרְבָּ֖ר przy kolumnadzie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4628 לַֽמַּעֲרָ֑ב na zachód przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H702 אַרְבָּעָה֙ czterech licz. m. l.poj. abs. H4546 לַֽמְסִלָּ֔ה na gościńcu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8147 שְׁנַ֖יִם dwóch licz. m. l.podw. abs. H6503 לַפַּרְבָּֽר przy kolumnadzie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Przy stronie zewnętrznej na zachód było czterech na drodze sypanej, a dwóch przy stronie zewnętrznej.

1 Krn 26,19

H428 אֵ֗לֶּה te zaim. wsk. H4256 מַחְלְקוֹת֙ oddziały rz. ż. l.mn. konstr. H7778 הַשֹּׁ֣עֲרִ֔ים odźwiernych rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1121a לִבְנֵ֥י dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7145 הַקָּרְחִ֖י Korachity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1121a וְלִבְנֵ֥י i dla synów spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4847 מְרָרִֽי Merariego im. wł.

Teć są roździeły odźwiernych z synów Korego, i z synów Merarego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)