1 Krn 21,13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1045
Γαδ
Gad
Gad (syn Jakuba
akt. koni.
G4728
στενά
stena
wąski
imiesł. M.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5140
τρία
tria
trzy
imiesł. M.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G1706
ἐμπεσοῦμαι
empesoumai
wpadać w
V.FMI1S
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4183
πολλοὶ
polloi
liczny
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3628
οἰκτιρμοὶ
oiktirmoi
miłosierdzie
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1706
ἐμπέσω
empesō
wpadać w
V.FAI1S
I rzekł Dawid do Gada: Bardzom ściśniony; niech wpadnę, proszę, w ręce Pańskie, gdyż bardzo wielkie są zlitowania jego, a w ręce ludzkie niechaj nie wpadam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)