1 Krn 16,1-3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1533
εἰσήνεγκαν
eisēnenkan
wprowadzać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτὸν
kibōton
arka
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6409
ἀπηρείσαντο
apēreisanto
opierać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G4078
ἔπηξεν
epēxen
umocować
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4374
προσήνεγκαν
prosēnenkan
przynosić
akt.
G3646
ὁλοκαυτώματα
holokautōmata
całopalenie
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4992
σωτηρίου
sōtēriou
zbawienny
koni. M.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
A gdy przynieśli skrzynię Bożą, i postawili ją w pośród namiotu, który był Dawid rozbił, tedy sprawowali całopalenia i ofiary spokojne przed Bogiem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4931
συνετέλεσεν
synetelesen
dopełniać
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G399
ἀναφέρων
anapherōn
wnieść
pass.
G3646
ὁλοκαυτώματα
holokautōmata
całopalenie
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4992
σωτηρίου
sōtēriou
zbawienny
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλόγησεν
eulogēsen
błogosławić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
A gdy dokończył Dawid ofiarować całopalenia, i ofiar spokojnych, błogosławił ludowi w imię Pańskie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1266
διεμέρισεν
diemerisen
rozdzielać
akt.
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężczyzna
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężczyzna
koni.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G6549
ἀρτοκοπικὸν
artokopikon
piekarski
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἀμορίτην
amoritēn
·
akt. koni.
I rozdzielił wszystkim mężom Izraelskim, od męża aż do niewiasty, każdemu po bochenku chleba, i po sztuce mięsa, i po łagiewce wina.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)