1 Krl 7,13-14 · interlinia WLC
H7971
וַיִּשְׁלַח֙
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֣לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8010
שְׁלֹמֹ֔ה
Salomon
im. wł.
H3947
וַיִּקַּ֥ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2438
חִירָ֖ם
Hirama
im. wł.
H6865
מִצֹּֽר
z Tyru
przyim. + im. wł.
Posłał też król Salomon, i wezwał Hirama z Tyru.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H802
אִשָּׁה֩
kobiety
rz. ż. l.poj. abs.
H490
אַלְמָנָ֨ה
wdowy
rz. ż. l.poj. abs.
H1931
ה֜וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H4294
מִמַּטֵּ֣ה
z plemienia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5321
נַפְתָּלִ֗י
Naftalego
im. wł.
H1
וְאָבִ֣יו
a ojciec jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H376
אִישׁ
mężczyzna
rz. m. l.poj. abs.
H6876
צֹרִי֮
Tyryjczyk
rz. etn. m. l.poj. abs.
H2794
חֹרֵ֣שׁ
rzemieślnik
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5178a
נְחֹשֶׁת֒
brązu
rz. ż. l.poj. abs.
H4390
וַ֠יִּמָּלֵא
i napełniony
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2451
הַחָכְמָ֤ה
mądrością
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H8394
הַתְּבוּנָה֙
roztropnością
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H1847
הַדַּ֔עַת
wiedzą
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6213a
לַעֲשׂ֥וֹת
aby wykonać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3605
כָּל
wszelką
rz. m. l.poj. konstr.
H4399
מְלָאכָ֖ה
pracę
rz. ż. l.poj. abs.
H5178a
בַּנְּחֹ֑שֶׁת
w brązie
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H935
וַיָּבוֹא֙
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
הַמֶּ֣לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8010
שְׁלֹמֹ֔ה
Salomona
im. wł.
H6213a
וַיַּ֖עַשׂ
i wykonał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszelką
rz. m. l.poj. konstr.
H4399
מְלַאכְתּֽוֹ
pracę jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A ten był synem niewiasty wdowy z pokolenia Neftalim, a ojciec jego był obywatel Tyrski, który robił miedzią, a był pełen mądrości i roztropności, i umiejętności na robienie wszelkiej roboty z miedzi; ten przyszedłszy do króla Salomona, zrobił wszelką robotę jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)