1 Krl 5,17-18 · interlinia WLC
H859a
אַתָּ֨ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3045
יָדַ֜עְתָּ
wiesz
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1732
דָּוִ֣ד
Dawid
im. wł.
H1
אָבִ֗י
ojciec mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
że
spój.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H3201
יָכֹל֙
mógł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1129
לִבְנ֣וֹת
zbudować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1004b
בַּ֗יִת
domu
rz. m. l.poj. abs.
H8034
לְשֵׁם֙
dla imienia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהָ֔יו
Boga jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6440
מִפְּנֵ֥י
z powodu
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4421
הַמִּלְחָמָ֖ה
wojny
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
która
part. wzgl.
H5437
סְבָבֻ֑הוּ
otaczała go
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5704
עַ֤ד
aż
przyim.
H5414
תֵּת
dał
cz. Qal bezok. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H853
אֹתָ֔ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8478
תַּ֖חַת
pod
przyim.
H3709
כַּפּ֥וֹת
dłonie
rz. ż. l.mn. konstr.
H7272
רגלו
stopy jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Rozkazał też król, aby wożono kamienie wielkie, kamienie drogie, i kamienie ciosane, na założenie gruntów domu.
H6258
וְעַתָּ֕ה
a teraz
spój. + przysł.
H5117
הֵנִ֨יחַ
dał odpoczynek
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֧ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהַ֛י
Bóg mój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
לִ֖י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5439
מִסָּבִ֑יב
z okolicy
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H369
אֵ֣ין
nie ma
przecz.
H7854
שָׂטָ֔ן
przeciwnika
rz. m. l.poj. abs.
H369
וְאֵ֖ין
i nie ma
spój. + przecz.
H6294
פֶּ֥גַע
nieszczęścia
rz. m. l.poj. abs.
H7451a
רָֽע
złego
przym. m. l.poj. abs.
Ciosali tedy rzemieślnicy Salomonowi, i rzemieślnicy Hiramowi, i Gimblimczycy. A tak gotowali drzewo i kamienie na budowanie domu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)