1 Krl 22,26-27 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2983
λάβετε
labete
brać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Μιχαιαν
Michaian
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀποστρέψατε
apostrepsate
odwracać
akt. C.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Εμηρ
Emēr
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G758
ἄρχοντα
archonta
władca
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ιωας
Iōas
·
koni.
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
I rzekł król Izraelski: Weźmij Micheasza, a wiedź go do Amona, starosty miejskiego, i do Joasa, syna królewskiego.
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt.
G5087
θέσθαι
thesthai
kłaść
akt. M.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G5438
φυλακῇ
phylakēi
straż
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
ἐσθίειν
esthiein
jeść
pass. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisk
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisk
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1994
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
zwracać
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G1515
εἰρήνῃ
eirēnēi
pokój
koni.
I rzeczesz: Tak mówi król: Wsadźcie tego męża do więzienia; a dawajcie mu jeść chleb utrapienia i wodę ucisku, aż się wrócę w pokoju.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)