1 Krl 22,15-17 · interlinia WLC
H935
וַיָּבוֹא֮
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
הַמֶּלֶךְ֒
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֜לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֵלָ֗יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4321
מִיכָ֨יְהוּ֙
Mikajasz
im. wł.
H3212
הֲנֵלֵ֞ךְ
czy pójdziemy
part. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H7433
רָמֹ֥ת
Ramot
im. wł.
H1568
גִּלְעָ֛ד
Gilead
im. wł.
H4421
לַמִּלְחָמָ֖ה
na wojnę
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H518a
אִם
czy
spój.
H2308
נֶחְדָּ֑ל
powstrzymamy się
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָיו֙
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5927
עֲלֵ֣ה
wstąp
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H6743b
וְהַצְלַ֔ח
i poszczęści się
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H5414
וְנָתַ֥ן
i wyda
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H3027
בְּיַ֥ד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּֽלֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A gdy przyszedł do króla, rzekł król do niego: Micheaszu, mamyż ciągnąć na wojnę przeciw Ramot Galaad, czyli zaniechać? A on mu rzekł: Ciągnij, a będzieć się szczęściło; albowiem je poda Pan w ręce królewskie.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָיו֙
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H4100
כַּמֶּ֥ה
ile
przyim. + part. pyt.
H6471
פְעָמִ֖ים
razy
rz. ż. l.mn. abs.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7650
מַשְׁבִּעֶ֑ךָ
zaklinam cię
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲ֠שֶׁר
że
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H1696
תְדַבֵּ֥ר
będziesz mówił
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֛י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7535
רַק
tylko
part. potw.
H571
אֱמֶ֖ת
prawdę
rz. ż. l.poj. abs.
H8034
בְּשֵׁ֥ם
w imię
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I rzekł do niego król: A wieleż cię razy mam przysięgą obowiązać, abyś mi nie mówił jedno prawdę w imieniu Pańskiem?
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7200
רָאִ֤יתִי
widziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H6327a
נְפֹצִ֣ים
rozproszonych
cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
po
przyim.
H2022
הֶהָרִ֔ים
górach
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6629
כַּצֹּ֕אן
jak owce
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H369
אֵין
nie ma
przecz.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7462b
רֹעֶ֑ה
pasterza
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H113
אֲדֹנִ֣ים
panów
rz. m. l.mn. abs.
H428
לָאֵ֔לֶּה
dla tych
przyim. + zaim. wsk.
H7725
יָשׁ֥וּבוּ
niech wrócą
cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.
H376
אִישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H1004b
לְבֵית֖וֹ
do domu swojego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7965
בְּשָׁלֽוֹם
w pokoju
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Przetoż rzekł: Widziałem wszystek lud Izraelski rozproszony po górach jako owce, które nie mają pasterza; bo rzekł Pan: Nie mają ci pana; niech się wróci każdy do domu swego w pokoju.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)