1 Krl 21,18-20 · interlinia WLC
H6965b
ק֣וּם
wstań
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3381
רֵ֗ד
zejdź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H7125
לִקְרַ֛את
na spotkanie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H256
אַחְאָ֥ב
Achaba
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H8111
בְּשֹׁמְר֑וֹן
w Samarii
przyim. + im. wł.
H2009
הִנֵּה֙
oto
part. wsk.
H3754
בְּכֶ֣רֶם
w winnicy
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5022
נָב֔וֹת
Nabota
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H3381
יָ֥רַד
zszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֖ם
tam
przysł.
H3423
לְרִשְׁתּֽוֹ
aby ją posiąść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wstań, idź przeciw Achabowi, królowi Izraelskiemu, który jest w Samaryi; oto jest na winnicy Nabotowej, do której szedł, aby ją posiadł.
H1696
וְדִבַּרְתָּ֨
i powiesz
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֜יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3541
כֹּ֚ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H7523
הֲרָצַ֖חְתָּ
czy zamordowałeś
part. pyt. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H3423
יָרָ֑שְׁתָּ
posiadłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H1696
וְדִבַּרְתָּ֨
i powiesz
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֜יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3541
כֹּ֚ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H4725
בִּמְק֗וֹם
w miejscu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którym
part. wzgl.
H3952
לָקְק֤וּ
lizały
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3611
הַכְּלָבִים֙
psy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1818
דַּ֣ם
krew
rz. m. l.poj. konstr.
H5022
נָב֔וֹת
Nabota
im. wł.
H3952
יָלֹ֧קּוּ
będą lizać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3611
הַכְּלָבִ֛ים
psy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1818
דָּמְךָ֖
krew twoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H859a
אָֽתָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
I rzeczesz do niego, mówiąc: Tak mówi Pan: Azaś nie zabił i nie posiadł? Powiedzże mu, mówiąc: Tak mówi Pan: Tak jako psy lizali krew Nabotowę, tak też pewnie psy będą lizać krew twoję.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H256
אַחְאָב֙
Achab
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H452
אֵ֣לִיָּ֔הוּ
Eliasza
im. wł.
H4672
הַֽמְצָאתַ֖נִי
czy znalazłeś mnie
part. pyt. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H341
אֹיְבִ֑י
wrogu mój
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4672
מָצָ֔אתִי
znalazłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3282
יַ֚עַן
ponieważ
spój.
H4376
הִתְמַכֶּרְךָ֔
zaprzedałeś się
cz. Hitpael bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6213a
לַעֲשׂ֥וֹת
aby czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7451a
הָרַ֖ע
zło
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֵ֥י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I rzekł Achab do Elijasza: A jużeś mię znalazł nieprzyjacielu mój? A on odpowiedział: Znalazłem; albowiemeś się zaprzedał, abyś czynił złość przed oczyma Pańskiemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)