1 Krl 21,15-19 — interlinia

1 Krl 21,15-19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8085 כִּשְׁמֹ֣עַ gdy usłyszała przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H348 אִיזֶ֔בֶל Izebel im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H5619 סֻקַּ֥ל ukamienowany cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H5022 נָב֖וֹת Nabot im. wł. H4191 וַיָּמֹ֑ת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H559 וַתֹּ֨אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H348 אִיזֶ֜בֶל Izebel im. wł. H413 אֶל do przyim. H256 אַחְאָ֗ב Achaba im. wł. H6965b ק֣וּם wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3423 רֵ֞שׁ weź w posiadanie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3754 כֶּ֣רֶם winnicę rz. m./ż. l.poj. konstr. H5022 נָב֣וֹת Nabota im. wł. H3158 הַיִּזְרְעֵאלִ֗י Jizreelity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H3985 מֵאֵן֙ odmówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5414 לָתֶת dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לְךָ֣ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3701 בְכֶ֔סֶף za srebro przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H5022 נָב֛וֹת Nabot im. wł. H2416a חַ֖י żywy przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּי bo spój. H4191 מֵֽת umarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

I stało się, gdy usłyszała Jezabela, że ukamionowany był Nabot, a iż umarł, rzekła Jezabela do Achaba: Wstań, posiądź winnicę Nabota Jezreelity, któryć jej nie chciał dać za pieniądze; albowiem nie żyje Nabot, ale umarł.

1 Krl 21,16

H1961 וַיְהִ֛י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8085 כִּשְׁמֹ֥עַ gdy usłyszał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H256 אַחְאָ֖ב Achab im. wł. H3588a כִּ֣י że spój. H4191 מֵ֣ת umarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5022 נָב֑וֹת Nabot im. wł. H6965b וַיָּ֣קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H256 אַחְאָ֗ב Achab im. wł. H3381 לָרֶ֛דֶת aby zejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H3754 כֶּ֛רֶם winnicy rz. m./ż. l.poj. konstr. H5022 נָב֥וֹת Nabota im. wł. H3158 הַיִּזְרְעֵאלִ֖י Jizreelity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3423 לְרִשְׁתּֽוֹ aby ją wziąć w posiadanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A tak usłyszawszy Achab, że umarł Nabot, wstał, a szedł do winnicy Nabota Jezreelity, aby ją posiadł.

1 Krl 21,17

H1961 וַיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H452 אֵלִיָּ֥הוּ Eliasza im. wł. H8664 הַתִּשְׁבִּ֖י Tiszbitę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Tedy się stało słowo Pańskie do Elijasza Tasbity, mówiąc:

1 Krl 21,18

H6965b ק֣וּם wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3381 רֵ֗ד zejdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7125 לִקְרַ֛את na spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H256 אַחְאָ֥ב Achaba im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H8111 בְּשֹׁמְר֑וֹן w Samarii przyim. + im. wł. H2009 הִנֵּה֙ oto part. wsk. H3754 בְּכֶ֣רֶם w winnicy przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5022 נָב֔וֹת Nabota im. wł. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H3381 יָ֥רַד zszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H3423 לְרִשְׁתּֽוֹ aby ją posiąść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wstań, idź przeciw Achabowi, królowi Izraelskiemu, który jest w Samaryi; oto jest na winnicy Nabotowej, do której szedł, aby ją posiadł.

1 Krl 21,19

H1696 וְדִבַּרְתָּ֨ i powiesz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֜יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7523 הֲרָצַ֖חְתָּ czy zamordowałeś part. pyt. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H3423 יָרָ֑שְׁתָּ posiadłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1696 וְדִבַּרְתָּ֨ i powiesz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֜יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H4725 בִּמְק֗וֹם w miejscu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֨ר którym part. wzgl. H3952 לָקְק֤וּ lizały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3611 הַכְּלָבִים֙ psy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 דַּ֣ם krew rz. m. l.poj. konstr. H5022 נָב֔וֹת Nabota im. wł. H3952 יָלֹ֧קּוּ będą lizać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3611 הַכְּלָבִ֛ים psy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 דָּמְךָ֖ krew twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H859a אָֽתָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj.

I rzeczesz do niego, mówiąc: Tak mówi Pan: Azaś nie zabił i nie posiadł? Powiedzże mu, mówiąc: Tak mówi Pan: Tak jako psy lizali krew Nabotowę, tak też pewnie psy będą lizać krew twoję.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)