1 Krl 20,22-23 · interlinia WLC
H5066
וַיִּגַּ֤שׁ
i przystąpił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5030
הַנָּבִיא֙
prorok
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לוֹ֙
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3212
לֵ֣ךְ
idź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H2388
הִתְחַזַּ֔ק
wzmocnij się
cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.poj.
H3045
וְדַ֥ע
i wiedz
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H7200
וּרְאֵ֖ה
i zobacz
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֵ֣ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶֽׁר
co
part. wzgl.
H6213a
תַּעֲשֶׂ֑ה
uczynisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H8666
לִתְשׁוּבַ֣ת
u powrotu
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H8141
הַשָּׁנָ֔ה
roku
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4428
מֶ֥לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H758
אֲרָ֖ם
Aramu
im. wł.
H5927
עֹלֶ֥ה
występuje
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עָלֶֽיךָ
przeciw tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Znowu przyszedł prorok do króla Izraelskiego, i rzekł mu: Idź, zmacniaj się, a wiedz i bacz, co masz czynić; albowiem po roku król Syryjski wyciągnie przeciwko tobie.
H5650
וְעַבְדֵ֨י
a słudzy
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H758
אֲרָ֜ם
Aramu
im. wł.
H559
אָמְר֣וּ
powiedzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H413
אֵלָ֗יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהֵ֤י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H2022
הָרִים֙
gór
rz. m. l.mn. abs.
H430
אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם
Bóg ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֖ן
tak
part. wsk.
H2388
חָזְק֣וּ
wzmocnili się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4480a
מִמֶּ֑נּוּ
od nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H199
וְאוּלָ֗ם
ale
spój. + przysł.
H3898a
נִלָּחֵ֤ם
walczmy
cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H854
אִתָּם֙
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4334
בַּמִּישׁ֔וֹר
na równinie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H2388
נֶחֱזַ֖ק
wzmocnimy się
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
·
מֵהֶֽם
od nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tedy słudzy króla Syryjskiego rzekli do niego: Bogowie ich są bogowie górni, przetoż nas przemogli; a wszakże zwiedźmy z nimi bitwę w polu a ujrzysz, jeźli ich nie przemożemy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)