Zaloguj

1 Krl 2,29 · interlinia LXX

1 Krl 2,29
G2532 καὶ kai i C G518 ἀπηγγέλη apēngelē oznajmić akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G3754 ὅτι hoti że C G5343 ἔφυγεν ephygen uciekać V.IAI3S · Ιωαβ Iōab · koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G2722 κατέχει katechei zatrzymać pass. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2768 κεράτων keratōn róg imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P · Ιωαβ Iōab · akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1096 γέγονέν gegonen stawać się V.XAI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3754 ὅτι hoti że C G5343 πέφευγας pepheugas uciekać V.XAI2S G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ιωαβ Iōab · koni. G3754 ὅτι hoti że C G5399 ἐφοβήθην ephobēthēn bać się akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5343 ἔφυγον ephygon uciekać akt. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Βαναιου Banaiou · akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. · Ιωδαε Iōdae · koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G4198 πορεύου poreuou iść akt. C. G2532 καὶ kai i C G337 ἄνελε anele zabijać akt. C. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2290 θάψον thapson grzebać akt. C. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.
I oznajmiono królowi Salomonowi, że uciekł Joab do namiotu Pańskiego, a że jest u ołtarza: tedy posłał Salomon Banajasa, syna Jojadowego, mówiąc: Idź, zabij go.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)