1 Krl 19,4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
posadzić
akt.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
·
ραθμ
rathm
·
koni.
G1520
ἓν
hen
jeden
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G154
ᾐτήσατο
ēitēsato
prosić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G599
ἀποθανεῖν
apothanein
umrzeć
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2427
ἱκανούσθω
hikanousthō
uczynić zdolnym
pass. C.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2909
κρείσσων
kreissōn
lepszy
koni.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρας
pateras
ojciec
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
A sam poszedł w puszczę na jeden dzień drogi: a gdy przyszedł, i usiadł pod jednym jałowcem, życzył sobie umrzeć, i rzekł: Dosyć już, o Panie; weźmijże duszę moję, bom nie jest lepszym nad ojców moich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)