1 Krl 19,1-3 · interlinia WLC
H5046
וַיַּגֵּ֤ד
i oznajmił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H256
אַחְאָב֙
Achab
im. wł.
H348
לְאִיזֶ֔בֶל
Izebel
przyim. + im. wł.
H853
אֵ֛ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
co
part. wzgl.
H6213a
עָשָׂ֖ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H452
אֵלִיָּ֑הוּ
Eliasz
im. wł.
H853
וְאֵ֨ת
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
co
part. wzgl.
H2026
הָרַ֛ג
zabił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H5030
הַנְּבִיאִ֖ים
proroków
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2719
בֶּחָֽרֶב
mieczem
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Tedy oznajmił Achab Jezabeli wszystko, co uczynił Elijasz, a iż prawie wszystkie proroki pomordował mieczem.
H7971
וַתִּשְׁלַ֤ח
i posłała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H348
אִיזֶ֨בֶל֙
Izebel
im. wł.
H4397
מַלְאָ֔ךְ
posłańca
rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H452
אֵלִיָּ֖הוּ
Eliasza
im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H6213a
יַעֲשׂ֤וּן
niech uczynią
cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H430
אֱלֹהִים֙
bogowie
rz. m. l.mn. abs.
H3541
וְכֹ֣ה
i tak
spój. + przysł.
H3254
יוֹסִפ֔וּן
niech dodadzą
cz. Hifil juss. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H6256
כָעֵ֤ת
o tym czasie
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4279
מָחָר֙
jutro
rz. m. l.poj. abs.
H7760a
אָשִׂ֣ים
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H5315
נַפְשְׁךָ֔
duszę twoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5315
כְּנֶ֖פֶשׁ
jak duszę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H259
אַחַ֥ד
jednego
licz. m. l.poj. abs.
·
מֵהֶֽם
z nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Przetoż posłała Jezabela posła do Elijasza, mówiąc: To mi niech uczynią bogowie, i to mi niech przyczynią, jeźli o tym czasie jutro nie położę duszy twojej, jako duszy którego z onych.
H7200
וַיַּ֗רְא
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6965b
וַיָּ֨קָם֙
i wstał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3212
וַיֵּ֣לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5315
נַפְשׁ֔וֹ
duszy swojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H935
וַיָּבֹ֕א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
בְּאֵ֥ר
do Beer
im. wł.
H884
שֶׁ֖בַע
Szeby
licz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H3063
לִֽיהוּדָ֑ה
do Judy
przyim. + im. wł.
H3240
וַיַּנַּ֥ח
i zostawił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H5288
נַעֲר֖וֹ
sługę swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָֽׁם
tam
przysł.
Co gdy wyrozumiał Elijasz, wstał i odszedł, aby duszę swą zachował, a przyszedł do Beerseby, która była w Judztwie, i zostawił tam sługę swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)