1 Krl 18,27-28 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3314
μεσημβρίᾳ
mesēmbriai
południe
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3456
ἐμυκτήρισεν
emyktērisen
szydzić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Θεσβίτης
Thesbitēs
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1941
ἐπικαλεῖσθε
epikaleisthe
wzywać
pass. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielki
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G6140
ἀδολεσχία
adoleschia
gadulstwo
koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G260
ἅμα
hama
razem
D
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G5537
χρηματίζει
chrēmatizei
objawiać
pass.
G846
αὐτός
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G2518
καθεύδει
katheudei
spać
pass.
G846
αὐτός
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1817
ἐξαναστήσεται
exanastēsetai
wzbudzić
V.FMI3S
A gdy było południe, naśmiewał się z nich Elijasz, mówiąc: Wołajcie większym głosem, ponieważ jest bóg; tylko że się albo zamyślił, albo jest zabawny, albo też jest w drodze; albo też śpi, aza ocuci.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1941
ἐπεκαλοῦντο
epekalounto
wzywać
V.IMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7935
κατετέμνοντο
katetemnonto
porąbać
V.IMI3P
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G7047
ἐθισμὸν
ethismon
zwyczaj
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3162
μαχαίραις
machairais
miecz
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9064
σειρομάσταις
seiromastais
włócznia
imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G7172
ἐκχύσεως
ekchyseōs
wylanie
koni.
G129
αἵματος
haimatos
krew
koni. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
A tak wołali głosem wielkim, i rzezali się według zwyczaju swego nożami i włóczenkami, aż się krwią oblewali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)