1 Krl 18,26-27 — interlinia

1 Krl 18,26-27 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3947 וַ֠יִּקְחוּ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6499 הַפָּ֨ר byka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H5414 נָתַ֣ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶם֮ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6213a וַֽיַּעֲשׂוּ֒ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7121 וַיִּקְרְא֣וּ i wzywali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8034 בְשֵׁם w imię przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1168a הַ֠בַּעַל Baala rodz. + im. wł. H1242 מֵהַבֹּ֨קֶר od rana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H6672a הַצָּהֳרַ֤יִם południa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 לֵאמֹר֙ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1168a הַבַּ֣עַל Baalu rodz. + im. wł. H6030b עֲנֵ֔נוּ odpowiedz nam cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H6963a ק֖וֹל głosu rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H6030b עֹנֶ֑ה odpowiadającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6452b וַֽיְפַסְּח֔וּ i kuleli spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֖חַ ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H6213a עָשָֽׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

A tak wzięli cielca, którego im dał, a zgotowawszy wzywali imienia Baalowego od poranku aż do południa, mówiąc: O Baalu, wysłuchaj nas! Ale nie było głosu, ani ktoby odpowiedział. I skakali koło ołtarza, który byli uczynili.

1 Krl 18,27

H1961 וַיְהִ֨י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6672a בַֽצָּהֳרַ֜יִם w południe przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2048a וַיְהַתֵּ֧ל i naśmiewał się spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בָּהֶ֣ם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H452 אֵלִיָּ֗הוּ Eliasz im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7121 קִרְא֤וּ wołajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6963a בְקוֹל głosem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּדוֹל֙ wielkim przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H430 אֱלֹהִ֣ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H7879 שִׂ֧יחַ rozmyślanie rz. m. l.poj. abs. H3588a וְכִֽי i bo spój. + spój. H7873 שִׂ֛יג zajęcie rz. m. l.poj. abs. · ל֖וֹ ma przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a וְכִֽי i bo spój. + spój. H1870 דֶ֣רֶךְ droga rz. m./ż. l.poj. abs. · ל֑וֹ ma przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H194 אוּלַ֛י może przysł. H3463 יָשֵׁ֥ן śpiący przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3364 וְיִקָֽץ i obudzi się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

A gdy było południe, naśmiewał się z nich Elijasz, mówiąc: Wołajcie większym głosem, ponieważ jest bóg; tylko że się albo zamyślił, albo jest zabawny, albo też jest w drodze; albo też śpi, aza ocuci.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)