1 Krl 17,22-24 · interlinia WLC
H8085
וַיִּשְׁמַ֥ע
i usłyszał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H6963a
בְּק֣וֹל
na głos
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H452
אֵלִיָּ֑הוּ
Eliasza
im. wł.
H7725
וַתָּ֧שָׁב
i wróciła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5315
נֶֽפֶשׁ
dusza
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3206
הַיֶּ֛לֶד
dziecka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
do
przyim.
H7130
קִרְבּ֖וֹ
wnętrza jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2421
וַיֶּֽחִי
i ożyło
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
I wysłuchał Pan głos Elijaszowy: i wróciła się dusza dziecięcia w ciało jego, i ożyło.
H3947
וַיִּקַּ֨ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H452
אֵלִיָּ֜הוּ
Eliasz
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3206
הַיֶּ֗לֶד
dziecko
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3381
וַיֹּרִדֵ֤הוּ
i sprowadził go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
z
przyim.
H5944
הָעֲלִיָּה֙
górnej izby
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1004b
הַבַּ֔יְתָה
do domu
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H5414
וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ
i dał go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H517
לְאִמּ֑וֹ
matce jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H452
אֵ֣לִיָּ֔הוּ
Eliasz
im. wł.
H7200
רְאִ֖י
zobacz
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H2416a
חַ֥י
żywy
przym. m. l.poj. abs.
H1121a
בְּנֵֽךְ
syn twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Tedy wziął Elijasz dziecię, i zniósł je z sali do domu, a oddał go matce jego, i rzekł Elijasz: Wej, syn twój żyje.
H559
וַתֹּ֤אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H802
הָֽאִשָּׁה֙
kobieta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H452
אֵ֣לִיָּ֔הוּ
Eliasza
im. wł.
H6258
עַתָּה֙
teraz
przysł.
H2088
זֶ֣ה
to
zaim. wsk.
H3045
יָדַ֔עְתִּי
poznałam
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֛י
że
spój.
H376
אִ֥ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהִ֖ים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H859a
אָ֑תָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1697
וּדְבַר
i słowo
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H6310
בְּפִ֖יךָ
w ustach twoich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H571
אֱמֶֽת
prawda
rz. ż. l.poj. abs.
I rzekła niewiasta do Elijasza: Terazem poznała, iżeś jest mąż Boży, a słowo Pańskie w uściech twoich jest prawda.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)