1 Krl 15,19-20 · interlinia WLC
H1285
בְּרִית֙
przymierze
rz. ż. l.poj. abs.
H996
בֵּינִ֣י
między mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H996
וּבֵינֶ֔ךָ
i między tobą
spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H996
בֵּ֥ין
między
przyim.
H1
אָבִ֖י
ojcem moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H996
וּבֵ֣ין
i między
spój. + przyim.
H1
אָבִ֑יךָ
ojcem twoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2009
הִנֵּה֩
oto
part. wsk.
H7971
שָׁלַ֨חְתִּֽי
posłałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לְךָ֥
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7810
שֹׁ֨חַד֙
podarunek
rz. m. l.poj. abs.
H3701
כֶּ֣סֶף
srebra
rz. m. l.poj. abs.
H2091
וְזָהָ֔ב
i złota
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3212
לֵ֣ךְ
idź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H6565a
הָפֵ֗רָה
zerwij
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1285
בְּרִֽיתְךָ֙
przymierze twoje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H854
אֶת
z
przyim.
H1201
בַּעְשָׁ֣א
Baszą
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
królem
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H5927
וְיַעֲלֶ֖ה
i odejdzie
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
מֵעָלָֽי
ode mnie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Przymierze jest między mną i między tobą, między ojcem moim i między ojcem twoim; otoć posyłam dary, srebro i złoto; idźże, wzrusz przymierze twoje z Baazą, królem Izraelskim, aby odciągnął odemnie.
H8085
וַיִּשְׁמַ֨ע
i usłuchał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
בֶּן
Ben
im. wł.
H1130
הֲדַ֜ד
Hadad
im. wł.
H413
אֶל
króla
przyim.
H4428
הַמֶּ֣לֶךְ
Asy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H609
אָסָ֗א
Asa
im. wł.
H7971
וַ֠יִּשְׁלַח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8269
שָׂרֵ֨י
dowódców
rz. m. l.mn. konstr.
H2428
הַחֲיָלִ֤ים
wojsk
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
·
לוֹ֙
jego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H5892b
עָרֵ֣י
miastom
rz. ż. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H5221
וַיַּךְ֙
i uderzył
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5859
עִיּ֣וֹן
Ijon
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H1835
דָּ֔ן
Dan
im. wł.
H853
וְאֵ֖ת
i
spój. + ozn. dop.
·
אָבֵ֣ל
Abel
im. wł.
·
בֵּֽית
Bet
im. wł.
H62
מַעֲכָ֑ה
Maaka
im. wł.
H853
וְאֵת֙
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H3672
כִּנְר֔וֹת
Kinneret
im. wł.
H5921a
עַ֖ל
nad
przyim.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H776
אֶ֥רֶץ
ziemią
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5321
נַפְתָּלִֽי
Neftalego
im. wł.
I usłuchał Benadad króla Azy; a posławszy hetmany z wojski, które miał przeciw miastom Izraelskim, zburzył Hijon i Dan i Abelbetmaachę, i wszystko Cynnerot, i wszystkę ziemię Neftalim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)