1 Krl 15,12-14 · interlinia WLC
H5674a
וַיַּעֲבֵ֥ר
i usunął
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6945
הַקְּדֵשִׁ֖ים
męskich prostytutków świątynnych
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5493
וַיָּ֨סַר֙
i usunął
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1544
הַגִּלֻּלִ֔ים
bożki
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H6213a
עָשׂ֖וּ
uczynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1
אֲבֹתָֽיו
ojcowie jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Albowiem wytracił Sodomczyki z ziemi, i wyrzucił wszystkie bałwany, których byli naczynili ojcowie jego.
H1571
וְגַ֣ם
i także
spój. + part. potw.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4601
מַעֲכָ֣ה
Maaka
im. wł.
H517
אִמּ֗וֹ
matkę jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5493
וַיְסִרֶ֨הָ֙
i usunął ją
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1377
מִגְּבִירָ֔ה
od królowej
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
ponieważ
part. wzgl.
H6213a
עָשְׂתָ֥ה
uczyniła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H4656
מִפְלֶ֖צֶת
obrzydliwość
rz. ż. l.poj. abs.
H842
לָאֲשֵׁרָ֑ה
dla Aszery
przyim. + rodz. + im. wł.
H3772
וַיִּכְרֹ֤ת
i ściął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H609
אָסָא֙
Asa
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4656
מִפְלַצְתָּ֔הּ
obrzydliwość jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8313
וַיִּשְׂרֹ֖ף
i spalił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5158a
בְּנַ֥חַל
w potoku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6939
קִדְרֽוֹן
Kidron
im. wł.
Nadto i Maachę, matkę swoję, zrzucił z panowania, bo była sprawiła strasznego bałwana w gaju; przetoż porąbał Aza tego strasznego bałwana jej, i spalił u potoku Cedron.
H1116
וְהַבָּמ֖וֹת
a wyżyny
spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5493
סָ֑רוּ
ustąpiły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7535
רַ֣ק
tylko
part. potw.
H3824
לְבַב
serce
rz. m. l.poj. konstr.
H609
אָסָ֗א
Asy
im. wł.
H1961
הָיָ֥ה
było
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8003
שָׁלֵ֛ם
całkowite
przym. m. l.poj. abs.
H5973a
עִם
z
przyim.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמָֽיו
dni jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A chociaż wyżyny nie były skażone, jednak serce Azy było doskonałe przy Panu po wszystkie dni jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)