1 Krl 14,10-11 · interlinia WLC
H3651c
לָכֵ֗ן
dlatego
przyim. + przysł.
H2005
הִנְנִ֨י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H935
מֵבִ֤יא
sprowadzam
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7451c
רָעָה֙
niedolę
rz. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
na
przyim.
H1004b
בֵּ֣ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3379
יָרָבְעָ֔ם
Jeroboama
im. wł.
H3772
וְהִכְרַתִּ֤י
i wytnę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H3379
לְיָֽרָבְעָם֙
Jeroboamowi
przyim. + im. wł.
H8366
מַשְׁתִּ֣ין
moczącego ścianę
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7023
בְּקִ֔יר
na ścianę
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6113
עָצ֥וּר
zamkniętego
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H5800a
וְעָז֖וּב
i opuszczonego
spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H3478
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
w Izraelu
przyim. + im. wł.
H1197a
וּבִֽעַרְתִּי֙
i spalę
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H310a
אַחֲרֵ֣י
po
przyim.
H1004b
בֵית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3379
יָרָבְעָ֔ם
Jeroboama
im. wł.
H834d
כַּאֲשֶׁ֛ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H1197a
יְבַעֵ֥ר
spala
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H1557
הַגָּלָ֖ל
gnój
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H8552
תֻּמּֽוֹ
skończy się
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przetoż oto Ja przywiodę złe na dom Jeroboamowy, i wytracę z Jeroboama aż do najmniejszego szczenięcia, więźnia, i opuszczonego w Izraelu, i wymiotę ostatki domu Jeroboamowego, jako wymiatają gnój, aż do czysta.
H4191
הַמֵּ֨ת
zmarły
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3379
לְיָֽרָבְעָ֤ם
Jeroboamowi
przyim. + im. wł.
H5892b
בָּעִיר֙
w mieście
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H398
יֹאכְל֣וּ
zjedzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3611
הַכְּלָבִ֔ים
psy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4191
וְהַמֵּת֙
a zmarły
spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7704b
בַּשָּׂדֶ֔ה
na polu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H398
יֹאכְל֖וּ
zjedzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5775
ע֣וֹף
ptactwo
rz. m. l.poj. konstr.
H8064
הַשָּׁמָ֑יִם
niebios
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1696
דִּבֵּֽר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
Tego, który z domu Jeroboamowego umrze w mieście, zjedzą psy, a który umrze na polu, zjedzą ptaki powietrzne, ponieważ Pan wyrzekł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)