1 Krl 12,28-31 — interlinia

1 Krl 12,28-31 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3289 וַיִּוָּעַ֣ץ i naradził się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a וַיַּ֕עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8147 שְׁנֵ֖י dwa licz. m. l.podw. konstr. H5695 עֶגְלֵ֣י cielce rz. m. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֑ב złota rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7227a רַב dosyć przym. m. l.poj. abs. · לָכֶם֙ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5927 מֵעֲל֣וֹת od wstępowania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֔ם do Jerozolimy im. wł. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ֙ bogowie twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraelu im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H5927 הֶעֱל֖וּךָ wyprowadzili cię cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H776 מֵאֶ֥רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

Przetoż naradziwszy się król, uczynił dwóch cielców złotych, i mówił do ludu: Dosycieście się nachodzili do Jeruzalemu; oto bogowie twoi, o Izraelu, którzy cię wywiedli z ziemi Egipskiej.

1 Krl 12,29

H7760a וַיָּ֥שֶׂם i postawił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H259 הָאֶחָ֖ד jednego rodz. + licz. m. l.poj. abs. · בְּבֵֽית w Betel przyim. + im. wł. H1008 אֵ֑ל Betel im. wł. H853 וְאֶת a spój. + ozn. dop. H259 הָאֶחָ֖ד drugiego rodz. + licz. m. l.poj. abs. H5414 נָתַ֥ן umieścił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1835 בְּדָֽן w Dan przyim. + im. wł.

I postawił jednego w Betel, a drugiego postawił w Dan.

1 Krl 12,30

H1961 וַיְהִ֛י i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 הַדָּבָ֥ר ta sprawa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה ta rodz. + zaim. wsk. H2403b לְחַטָּ֑את grzechem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3212 וַיֵּלְכ֥וּ i chodził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H259 הָאֶחָ֖ד jednym rodz. + licz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H1835 דָּֽן do Dan im. wł.

I było to pobudką do grzechu, bo chadzał lud do jednego z tych bogów aż do Dan,

1 Krl 12,31

H6213a וַיַּ֖עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H1116 בָּמ֑וֹת wyżyn rz. ż. l.mn. abs. H6213a וַיַּ֤עַשׂ i ustanowił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3548 כֹּֽהֲנִים֙ kapłanów rz. m. l.mn. abs. H7098 מִקְצ֣וֹת z krańców przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H1961 הָי֖וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a מִבְּנֵ֥י z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3878 לֵוִֽי Lewiego im. wł.

Uczynił też dom na wyżynach, i postanowił kapłany niektóre z pospólstwa, którzy nie byli z synów Lewiego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)