1 Krl 12,21-24 · interlinia WLC
H935
ויבאו
i przybył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7346
רְחַבְעָם֮
Rechabeam
im. wł.
H3389
יְרוּשָׁלִַם֒
do Jerozolimy
im. wł.
H6950
וַיַּקְהֵל֩
i zgromadził
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֨ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֜ה
Judy
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H7626
שֵׁ֣בֶט
pokolenie
rz. m. l.poj. konstr.
H1144
בִּנְיָמִ֗ן
Beniamina
im. wł.
H3967
מֵאָ֨ה
sto
licz. m./ż. l.poj. abs.
H8084
וּשְׁמֹנִ֥ים
i osiemdziesiąt
spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H505
אֶ֛לֶף
tysięcy
licz. m./ż. l.poj. abs.
H977
בָּח֖וּר
wybranych
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H6213a
עֹשֵׂ֣ה
czyniących
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H4421
מִלְחָמָ֑ה
wojnę
rz. ż. l.poj. abs.
H3898a
לְהִלָּחֵם֙
aby walczyć
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H5973a
עִם
z
przyim.
H1004b
בֵּ֣ית
domem
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H7725
לְהָשִׁיב֙
aby przywrócić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4410
הַמְּלוּכָ֔ה
królestwo
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7346
לִרְחַבְעָ֖ם
Rechabeamowi
przyim. + im. wł.
H1121a
בֶּן
synowi
rz. m. l.poj. konstr.
H8010
שְׁלֹמֹֽה
Salomona
im. wł.
A przyjechawszy Roboam do Jeruzalemu, zebrał wszystek dom Judowy, i pokolenie Benjaminowe, sto i ośmdziesiąt tysięcy mężów przebranych ku bojowi, aby walczyli z domem Izraelskim, ażeby przywrócone było królestwo Roboamowi, synowi Salomonowemu.
H1961
וַיְהִי֙
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1697
דְּבַ֣ר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָֽאֱלֹהִ֔ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H8098
שְׁמַעְיָ֥ה
Szemajasza
im. wł.
H376
אִישׁ
męża
rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֖ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I stało się słowo Boże do Semejasza, męża Bożego, mówiąc:
H559
אֱמֹ֗ר
powiedz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H7346
רְחַבְעָ֤ם
Rechabeama
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H8010
שְׁלֹמֹה֙
Salomona
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֥ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Judy
im. wł.
H1144
וּבִנְיָמִ֑ין
i Beniamina
spój. + im. wł.
H3499a
וְיֶ֥תֶר
i reszty
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֖ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Powiedz Roboamowi, synowi Salomonowemu, królowi Judzkiemu i wszystkiemu domowi Judowemu i Benjaminowemu, i innemu ludowi, mówiąc:
H3541
כֹּ֣ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
mówi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֡ה
JHWH
im. wł.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5927
תַעֲלוּ֩
wyruszajcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H3898a
תִלָּ֨חֲמ֜וּן
walczcie
cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H5973a
עִם
z
przyim.
H251
אֲחֵיכֶ֣ם
braćmi waszymi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1121a
בְּנֵֽי
synami
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H7725
שׁ֚וּבוּ
wróćcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H376
אִ֣ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H1004b
לְבֵית֔וֹ
do domu swego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֧י
bo
spój.
H854
מֵאִתִּ֛י
ode mnie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
נִהְיָ֖ה
stała się
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H1697
הַדָּבָ֣ר
ta sprawa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
ta
rodz. + zaim. wsk.
H8085
וַיִּשְׁמְעוּ֙
i usłuchali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דְּבַ֣ר
słowa
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H7725
וַיָּשֻׁ֥בוּ
i wrócili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3212
לָלֶ֖כֶת
aby iść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1697
כִּדְבַ֥ר
według słowa
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Tak mówi Pan: Nie wychodźcie, ani walczcie z bracią swoją, synmi Izraelskimi; wróćcie się każdy do domu swego: albowiem odemnie się ta rzecz stała. I usłuchali rozkazania Pańskiego, a wrócili się, aby odeszli według słowa Pańskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)