1 Krl 10,11-12 — interlinia

1 Krl 10,11-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1571 וְגַם֙ i także spój. + part. potw. H590 אֳנִ֣י okręt rz. m./ż. l.poj. konstr. H2438 חִירָ֔ם Hirama im. wł. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5375 נָשָׂ֥א przywiózł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2091 זָהָ֖ב złoto rz. m. l.poj. abs. H211 מֵאוֹפִ֑יר z Ofiru przyim. + im. wł. H935 הֵבִ֨יא przyniósł cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H211 מֵאֹפִ֜יר z Ofiru przyim. + im. wł. H6086 עֲצֵ֧י drzewa rz. m. l.mn. konstr. H484 אַלְמֻגִּ֛ים almugowe rz. m. l.mn. abs. H7235a הַרְבֵּ֥ה wiele cz. Hifil bezok. abs. H3966 מְאֹ֖ד bardzo przysł. H68 וְאֶ֥בֶן i kamienia spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3368 יְקָרָֽה drogiego przym. ż. l.poj. abs.

Nadto okręty Hirama, które przynosiły złoto z Ofir, przyniosły z Ofir drzewa almugimowego bardzo wiele i kamienia drogiego.

1 Krl 10,12

H6213a וַיַּ֣עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַ֠מֶּלֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6086 עֲצֵ֨י drzewa rz. m. l.mn. konstr. H484 הָאַלְמֻגִּ֜ים almugowe rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4552 מִסְעָ֤ד podpory rz. m. l.poj. abs. H1004b לְבֵית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1004b וּלְבֵ֣ית i dla domu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3658 וְכִנֹּר֥וֹת i cytry spój. + rz. m. l.mn. abs. H5035b וּנְבָלִ֖ים i harfy spój. + rz. m. l.mn. abs. H7891 לַשָּׁרִ֑ים dla śpiewaków przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H935 בָֽא przyszło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3651c כֵ֞ן tak przysł. H6086 עֲצֵ֤י drzewa rz. m. l.mn. konstr. H484 אַלְמֻגִּים֙ almugowego rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H7200 נִרְאָ֔ה widziano cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַ֖ד aż przyim. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

I poczynił król z drzewa almugimowego wschody do domu Pańskiego, i do domu królewskiego, i harfy, i lutnie śpiewakom; a nigdy nie przywożono takiego drzewa almugimowego, ani widziano aż do dnia tego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)