1 Krl 1,39-40 — interlinia

1 Krl 1,39-40 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3947 וַיִּקַּח֩ i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6659 צָד֨וֹק Sadok im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֜ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7161a קֶ֤רֶן róg rz. m./ż. l.poj. konstr. H8081 הַשֶּׁ֨מֶן֙ oliwy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H168 הָאֹ֔הֶל namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4886 וַיִּמְשַׁ֖ח i namaścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8010 שְׁלֹמֹ֑ה Salomona im. wł. H8628 וַֽיִּתְקְעוּ֙ i zatrąbili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7782 בַּשּׁוֹפָ֔ר w róg przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּֽאמְרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2421 יְחִ֖י niech żyje cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֥לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹֽה Salomon im. wł.

Tedy wziął Sadok kapłan róg olejku z namiotu, i pomazał Salomona. Potem trąbili w trąbę, i zakrzyknął wszystek lud: Niech żyje król Salomon!

1 Krl 1,40

H5927 וַיַּעֲל֤וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H310a אַֽחֲרָ֔יו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5971a וְהָעָם֙ a lud spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2490b מְחַלְּלִ֣ים grający na fletach cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2485 בַּחֲלִלִ֔ים na fletach przyim. + rz. m. l.mn. abs. H8056 וּשְׂמֵחִ֖ים i weselący się spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8057 שִׂמְחָ֣ה radością rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָ֑ה wielką przym. ż. l.poj. abs. H1234 וַתִּבָּקַ֥ע i rozstąpiła się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֖רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6963a בְּקוֹלָֽם od głosu ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I szedł wszystek lud za nim. Tenże lud grał na piszczałkach, weseląc się weselem wielkiem, tak iż drżała ziemia od głosu ich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)