1 Krl 1,24-25 — interlinia

1 Krl 1,24-25 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּאמֶר֮ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5416 נָתָן֒ Natan im. wł. H113 אֲדֹנִ֣י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ królu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H559 אָמַ֔רְתָּ powiedziałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H138 אֲדֹנִיָּ֖הוּ Adoniasz im. wł. H4427a יִמְלֹ֣ךְ będzie królował cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרָ֑י po mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1931 וְה֖וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3427 יֵשֵׁ֥ב będzie siedział cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסְאִֽי tronie moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Rzekł zatem Natan: Królu, panie mój, zażeś ty rzekł: Adonijasz będzie królował po mnie, a on usiędzie na stolicy mojej?

1 Krl 1,25

H3588a כִּ֣י bo spój. H3381 יָרַ֣ד zszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֗וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2076 וַ֠יִּזְבַּח i złożył ofiarę spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7794 שׁ֥וֹר wołu rz. m. l.poj. abs. H4806 וּֽמְרִיא i tuczne cielę spój. + rz. m. l.poj. abs. H6629 וְצֹאן֮ i owce spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7230 לָרֹב֒ w obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָא֩ i zaprosił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 לְכָל wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֨י synów rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8269 וּלְשָׂרֵ֤י i do dowódców spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6635a הַצָּבָא֙ wojska rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H54 וּלְאֶבְיָתָ֣ר i do Abiatara spój. + przyim. + im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנָּ֛ם a oto oni spój. + part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H398 אֹכְלִ֥ים jedzą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8354 וְשֹׁתִ֖ים i piją spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6440 לְפָנָ֑יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2421 יְחִ֖י niech żyje cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֥לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H138 אֲדֹנִיָּֽהוּ Adoniasz im. wł.

Albowiem dziś szedłszy nabił wołów i bydła tłustego, i owiec bardzo wiele, i wezwał wszystkich synów królewskich, i hetmanów wojsk, i Abijatara kapłana, a oto oni jedzą z nim i piją, i mówią: Niech żyje król Adonijasz!

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)