1 Kor 9,19-23 · interlinia SBLGNT
G1658
Ἐλεύθερος
Eleutheros
wolny
przym. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ὢν
ōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G1683
ἐμαυτὸν
emauton
samego siebie
zaim. B. l.poj. m.
G1402
ἐδούλωσα,
edoulōsa
zniewoliłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4183
πλείονας
pleionas
liczniejszych
przym. B. l.mn. m. st. wyższy
G2770
κερδήσω·
kerdēsō
pozyskać
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
Albowiem będąc wolnym od wszystkich, samegom siebie uczynił niewolnikiem wszystkim, abym ich więcej pozyskał.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγενόμην
egenomēn
stałem się
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίοις
Ioudaiois
Żydom
przym. C. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2453
Ἰουδαῖος,
Ioudaios
Żyd
przym. M. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2453
Ἰουδαίους
Ioudaious
Żydów
przym. B. l.mn. m.
G2770
κερδήσω·
kerdēsō
pozyskać
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3551
νόμον
nomon
Prawem
rz. B. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3551
νόμον,
nomon
Prawem
rz. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1510
ὢν
ōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3551
νόμον,
nomon
Prawem
rz. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3551
νόμον
nomon
Prawem
rz. B. l.poj. m.
G2770
κερδήσω·
kerdēsō
pozyskać
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
I stałem się Żydom jako Żyd, abym Żydów pozyskał; a tym, którzy są pod zakonem, jakobym był pod zakonem, abym tych, którzy są pod zakonem, pozyskał;
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G459
ἀνόμοις
anomois
bezprawnym
przym. C. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G459
ἄνομος,
anomos
bezprawny
przym. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1510
ὢν
ōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G459
ἄνομος
anomos
bezprawny
przym. M. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1772
ἔννομος
ennomos
podległy Prawu
przym. M. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2770
κερδάνω
kerdanō
pozyskać
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G459
ἀνόμους·
anomous
bezprawnych
przym. B. l.mn. m.
Tym, którzy są bez zakonu, jakobym bez zakonu, (nie będąc bez zakonu Bogu, ale będąc pod zakonem Chrystusowi), abym pozyskał tych, którzy są bez zakonu.
G1096
ἐγενόμην
egenomēn
stałem się
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G772
ἀσθενέσιν
asthenesin
słabym
przym. C. l.mn. m.
G772
ἀσθενής,
asthenēs
słaby
przym. M. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G772
ἀσθενεῖς
astheneis
słabych
przym. B. l.mn. m.
G2770
κερδήσω·
kerdēsō
pozyskać
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G1096
γέγονα
gegona
stałem się
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3956
πάντα,
panta
wszystkim
przym. M. l.mn. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3843
πάντως
pantōs
wszelkimi sposobami
przysł.
G5100
τινὰς
tinas
niektórych
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G4982
σώσω.
sōsō
zbawić
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
Stałem się mdłym jako mdły, abym mdłych pozyskał. Wszystkim stałem się wszystko, abym przecię niektórych zbawił.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4160
ποιῶ
poiō
czynię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2098
εὐαγγέλιον,
euangelion
ewangelii
rz. B. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4791
συγκοινωνὸς
synkoinōnos
współuczestnikiem
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jej
zaim. D. l.poj. n.
G1096
γένωμαι.
genōmai
się stał
cz. aor. med. koni. 1 os. l.poj.
A to czynię dla Ewangielii, abym się jej stał uczestnikiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)