1 Kor 8,8; 1 Kor 8,13; 1 Kor 10,3 · interlinia SBLGNT
G1033
βρῶμα
brōma
pokarm
rz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3936
παραστήσει
parastēsei
postawi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ·
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G2068
φάγωμεν,
phagōmen
jemy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G4052
περισσεύομεν,
perisseuomen
obfitujemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2068
φάγωμεν,
phagōmen
jemy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G5302
ὑστερούμεθα.
hysteroumetha
brakuje nam
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn.
Aleć nas pokarm nie zaleca Bogu; bo choćbyśmy jedli, nic nam nie przybywa; a choćbyśmy i nie jedli, nic nam nie ubywa.
G1355
διόπερ
dioper
dlatego
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1033
βρῶμα
brōma
pokarm
rz. M. l.poj. n.
G4624
σκανδαλίζει
skandalizei
gorszy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G80
ἀδελφόν
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2068
φάγω
phagō
będę jadł
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G2907
κρέα
krea
mięsa
rz. B. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G165
αἰῶνα,
aiōna
wiek
rz. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G80
ἀδελφόν
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G4624
σκανδαλίσω.
skandalisō
gorszyć
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
Przeto, jeźli pokarm gorszy brata mego, nie będę jadł mięsa na wieki, abym brata mego nie zgorszył.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸ
auto
sam
przym. B. l.poj. n.
G4152
πνευματικὸν
pneumatikon
duchowy
przym. B. l.poj. n.
G1033
βρῶμα
brōma
pokarm
rz. B. l.poj. n.
G2068
ἔφαγον
ephagon
jedli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
I wszyscy tenże pokarm duchowny jedli;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)