1 Kor 8,4-5 · interlinia SBLGNT
G4012
Περὶ
Peri
O
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1035
βρώσεως
brōseōs
jedzeniu
rz. D. l.poj. ż.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
·
εἰδωλοθύτων
eidōlothytōn
ofiarowanych bożkom
przym. D. l.mn. n.
G6063
οἴδαμεν
oidamen
wiemy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. M. l.poj. n.
G1497
εἴδωλον
eidōlon
bożek
rz. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2889
κόσμῳ,
kosmōi
świecie
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
żaden
przym. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1520
εἷς.
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
A przetoż o pokarmach, które bywają bałwanom ofiarowane, wiemy, iż bałwan na świecie nic nie jest, a iż nie masz żadnego inszego Boga, tylko jeden.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1512
εἴπερ
eiper
jeśli nawet
spój.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λεγόμενοι
legomenoi
zwani
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G2316
θεοὶ
theoi
bogami
rz. M. l.mn. m.
G1535
εἴτε
eite
czy to
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebie
rz. C. l.poj. m.
G1535
εἴτε
eite
czy to
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G1093
γῆς,
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2316
θεοὶ
theoi
bogowie
rz. M. l.mn. m.
G4183
πολλοὶ
polloi
liczni
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2962
κύριοι
kyrioi
panowie
rz. M. l.mn. m.
G4183
πολλοί,
polloi
liczni
przym. M. l.mn. m.
Bo choć są, którzy bogami nazywani bywają i na niebie, i na ziemi: (jakoż jest wiele bogów i wiele panów.)
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)