1 Kor 4,18-21 · interlinia SBLGNT
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2064
ἐρχομένου
erchomenou
przyjdę
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G1473
μου
mou
ja
zaim. D. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G5448
ἐφυσιώθησάν
ephysiōthēsan
nadęli się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G5100
τινες·
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
Ale tak się niektórzy nadęli, jakobym nie miał przyjść do was.
G2064
ἐλεύσομαι
eleusomai
przyjdę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5030
ταχέως
tacheōs
szybko
przysł.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G2309
θελήσῃ,
thelēsēi
zechce
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1097
γνώσομαι
gnōsomai
poznam
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5448
πεφυσιωμένων
pephysiōmenōn
nadętych
cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1411
δύναμιν,
dynamin
moc
rz. B. l.poj. ż.
Lecz przyjdę rychło do was, jeźli Pan będzie chciał, i poznam nie mowę tych nadętych, ale moc.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3056
λόγῳ
logōi
słowie
rz. C. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1411
δυνάμει.
dynamei
mocy
rz. C. l.poj. ż.
Albowiem nie w mowie zależy królestwo Boże, ale w mocy.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2309
θέλετε;
thelete
chcecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
z
przyim.
G4464
ῥάβδῳ
rhabdōi
rózgą
rz. C. l.poj. ż.
G2064
ἔλθω
elthō
przyjdę
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G26
ἀγάπῃ
agapēi
miłości
rz. C. l.poj. ż.
G4151
πνεύματί
pneumati
duchu
rz. C. l.poj. n.
G5037
τε
te
i
spój.
G4240
πραΰτητος;
praytētos
łagodności
rz. D. l.poj. ż.
Cóż chcecie? z rózgąli mam przyjść do was, czyli z miłością i duchem cichości?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)