1 Kor 3,10; 1 Kor 3,12; 1 Kor 3,14 · interlinia SBLGNT
G2596
Κατὰ
Kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G5485
χάριν
charin
łaski
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G1325
δοθεῖσάν
dotheisan
danej
cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4680
σοφὸς
sophos
mądry
przym. M. l.poj. m.
G753
ἀρχιτέκτων
architektōn
budowniczy
rz. M. l.poj. m.
G2310
θεμέλιον
themelion
fundament
rz. B. l.poj. m.
G5087
ἔθηκα,
ethēka
położyłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G243
ἄλλος
allos
inny
przym. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2026
ἐποικοδομεῖ.
epoikodomei
buduje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G991
βλεπέτω
blepetō
niech uważa
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G2026
ἐποικοδομεῖ·
epoikodomei
buduje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Według łaski Bożej, która mi jest dana, jako mądry budownik założyłem grunt, a drugi na nim buduje: wszakże każdy niechaj baczy, jako na nim buduje.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2026
ἐποικοδομεῖ
epoikodomei
buduje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
tym
rodz. B. l.poj. m.
G2310
θεμέλιον
themelion
fundamencie
rz. B. l.poj. m.
G5557
χρυσόν,
chryson
złoto
rz. B. l.poj. m.
G696
ἄργυρον,
argyron
srebro
rz. B. l.poj. m.
G3037
λίθους
lithous
kamienie
rz. B. l.mn. m.
G5093
τιμίους,
timious
drogocenne
przym. B. l.mn. m.
G3586
ξύλα,
xyla
drewno
rz. B. l.mn. n.
G5528
χόρτον,
chorton
trawę
rz. B. l.poj. m.
G2562
καλάμην,
kalamēn
słomę
rz. B. l.poj. ż.
A jeźli kto na tym gruncie buduje złoto, srebro, kamienie drogie, drwa, siano, słomę,
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τινος
tinos
czyjeś
zaim. pyt. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
rz. M. l.poj. n.
G3306
μενεῖ
menei
pozostanie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὃ
ho
które
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2026
ἐποικοδόμησεν,
epoikodomēsen
zbudował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3408
μισθὸν
misthon
zapłatę
rz. B. l.poj. m.
G2983
λήμψεται·
lēmpsetai
otrzyma
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
Jeźli czyja robota zostanie, którą na nim budował, zapłatę weźmie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)