1 Kor 16,5-7 · interlinia SBLGNT
G2064
Ἐλεύσομαι
Eleusomai
przyjdę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G3109
Μακεδονίαν
Makedonian
Macedonię
rz. B. l.poj. ż.
G1330
διέλθω,
dielthō
przejdę
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3109
Μακεδονίαν
Makedonian
Macedonię
rz. B. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1330
διέρχομαι,
dierchomai
przechodzę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
A przyjdę do was, gdy przejdę Macedoniję; (bo pójdę przez Macedoniję).
G4314
πρὸς
pros
u
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5177
τυχὸν
tychon
może
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G3887
παραμενῶ
paramenō
pozostanę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3914
παραχειμάσω,
paracheimasō
przezimuję
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G4311
προπέμψητε
propempsēte
wyprawili
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3757
οὗ
hou
dokąd
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G4198
πορεύωμαι.
poreuōmai
pójdę
cz. praes. med. koni. 1 os. l.poj.
A podobno zamieszkam u was albo i przezimuję, abyście wy mię odprowadzili, kędykolwiek pójdę.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G737
ἄρτι
arti
teraz
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3938
παρόδῳ
parodōi
przejściu
rz. C. l.poj. ż.
G3708
ἰδεῖν,
idein
zobaczyć
cz. aor. akt. bezok.
G1679
ἐλπίζω
elpizō
mam nadzieję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5550
χρόνον
chronon
czas
rz. B. l.poj. m.
G5100
τινὰ
tina
pewien
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G1961
ἐπιμεῖναι
epimeinai
pozostać
cz. aor. akt. bezok.
G4314
πρὸς
pros
u
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G2010
ἐπιτρέψῃ.
epitrepsēi
pozwoli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
Albowiem nie chcę was teraz widzieć, mijając; ale spodziewam się, iż pomieszkam z wami czas niejaki, będzieli Pan chciał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)