1 Kor 15,20-23 · interlinia SBLGNT
G3570
Νυνὶ
Nyni
Teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G1453
ἐγήγερται
egēgertai
został wzbudzony
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν,
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G536
ἀπαρχὴ
aparchē
pierwocina
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G2837
κεκοιμημένων.
kekoimēmenōn
którzy zasnęli
cz. perf. med. imiesł. D. l.mn. m.
Lecz teraz Chrystus z martwych wzbudzony jest i stał się pierwiastkiem tych, którzy zasnęli.
G1894
ἐπειδὴ
epeidē
skoro
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G2288
θάνατος,
thanatos
śmierć
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G386
ἀνάστασις
anastasis
zmartwychwstanie
rz. M. l.poj. ż.
G3498
νεκρῶν·
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
Bo ponieważ przez człowieka śmierć, przez człowieka też powstanie umarłych.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G76
Ἀδὰμ
Adam
Adamie
rz. C. l.poj. m.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G599
ἀποθνῄσκουσιν,
apothnēiskousin
umierają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G2227
ζῳοποιηθήσονται.
zōiopoiēthēsontai
zostaną ożywieni
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
Albowiem jako w Adamie wszyscy umierają, tak i w Chrystusie wszyscy ożywieni będą.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
swoim
rodz. C. l.poj. n.
G2398
ἰδίῳ
idiōi
własnym
przym. C. l.poj. n.
G5001
τάγματι·
tagmati
porządku
rz. C. l.poj. n.
G536
ἀπαρχὴ
aparchē
pierwocina
rz. M. l.poj. ż.
G5547
Χριστός,
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G1899
ἔπειτα
epeita
potem
przysł.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
którzy
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
jego
rodz. C. l.poj. ż.
G3952
παρουσίᾳ
parousiai
przyjściu
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Ale każdy w swoim rzędzie, Chrystus jako pierwiastek, a potem ci, co są Chrystusowi w przyjście jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)